English translation below
POŻEGNALNA

dni gasną w objęciach mgieł
w zmęczonym sercu cichnie szczęście
przemienione w szept
w złożone dłonie kamień chwycił
zielony płomień
życia
dogasa razem z latem którego nie było
dopalam się wraz z latem którego nie było
pewność kruszy się w złudzenia
słowa dławi głuchy cień
a wszystko to czym byłam usypia
odpływa
ze słońcem spada w zimną pustkę mgieł
i nie wiem już czy kiedyś miałam
prawdziwe życie
zielony płomień
czy wolno pragnąć poczuć znowu jak
jak noc wybucha
jak porywa myśli
morze gwiazd
głos to za mało
milcząc niebo i ziemia
sławi twoją wieczną moc
opanuj zmysły
pochłoń wspomnienia
przepalaj je na proch
niechaj twój płomień
zielony płomień
huczy w drzewach
zatętnij w żyłach rzek
tłocz moją krew zieloną
zielony sok
zielone soki traw
oddaj mi świat którego nie ma


morze gwiazd
głos to za mało
milcząc niebo i ziemia
sławi twoją moc
opanuj zmysły
pochłoń wspomnienia
przepalaj je na proch
oddaj mi świat którego nie ma
jedyny który był
opanuj zmysły
dogasa z tobą świat
zielony płomień
jedyny który znałam
a ty wciąż
napełniasz moje oczy
karmisz ciało
tłoczysz w płuca oddech
odchodzę z tobą w mgłę
jesieni
bez ciebie nie ma mnie
nie będzie
wspomnienia wchłonął zmierzch
a noc pożarła
morze
morze gwiazd
po runie sunie chłód
ścina w rzekach krew
przemienia liście w szeleszczącą śmierć
śnieg

FAREWELL SONG
Days fade out in the embraces of fogs.
In a weary heart, happiness falls silent,
transformed into whisper.
In its cupped hands, the stone has grasped
the green flame
of life.
It burns out with the summer that never was.
I'm fading out with the summer that never was.
Certainty crumbles into delusions,
the words are stifled by deaf shadow.
And all that I used to be - falls asleep,
flows away
along with the sun falling into the cold void of fogs.
And I do not know if I’ve ever had
a real life,
a green flame,
if I’m allowed to wish to feel again
how the night explodes,
carrying the thoughts away
Into the sea of stars.
The voice is not enough.
The sky and Earth in silence
praise your eternal power.

Capture the senses,
absorb memories,
burn them to dust,
let your flame,
green flame
roar in the trees.
Pulsate in the veins of the rivers,
pump my green blood,
green sap,
green saps of grasses...
Give me back the world that never was.
Sea of stars.
The voice is not enough.
The sky and Earth in silence
praise your eternal power.
Capture the senses,
absorb memories,
burn them to dust.
Give me back the world that never was,
the only one I had.
Capture the senses!
Along with you out burns the world,
green flame,
the only one I knew.
And you still
fill my eyes,
feed my body,
push breath into my lungs.
I disappear with you into the fog
of autumn.
There's no me without you,
there will never be.
The dusk engulfed the memories
and the night devoured
the sea.
Sea of stars...

The cold glides over the forest floor,
congeals blood in the rivers,
transforms leaves into rustling death.
Snow.