[English translation below]
ZIMOWA

Las wyostrza mu rysy jak ptasie,
Jeden krok w zielony drzewny cień,
i zawsze jest mrok pod jodłami,
w dolinkach lata skrzy niebieski śnieg,
i zawsze jest noc
w bezruchu uświęconej ciszy,
a gwiazdy aż chrzęszczą o siebie,
nie mieszcząc się na niebie,
czystym jak kryształ niebie,
niebie jego zimy.

Wszystkie drogi prowadzą do ciebie.

Nieb skrząca kopuła otula bezpiecznie,
oddziela, otacza, zamyka i chroni.
W świetle ciepłego kręgu ognia
- tylko on, cisza i blask...
Milczący zimowy duch
z cichym sercem jodły
bijącym pod skórą zwierzęcia.

Przez czas,
przez koła istnień, nurtem snów i wspomnień
(przestrzenie bezimiennych gwiazd, przez kręgi lat strumienie zim i nocy)
mój los podąża zawsze śladem twoim.

Piękny i dobry jest mróz.
To właśnie on
weźmie w opiekę jego ciało,
gdy dusza już zaśnie w śniegach,
rozbłyśnie w jednej z iskier lodowych drobin.
Wtedy jego cisza spadnie jak ptak
w moją zieloną zamieć,
mróz ukoi serce aż przestanie drżeć.
Łagodna śmierć, jak sen po długim dniu,
uspokoi czule, by świat nabrał sił
i znów wprawił w ruch
bezkresne koła czasu,
święty obrót, wieczny powrót
roziskrzona nieskończoność,
jeszcze jeden cykl..


Przez czas,
przez koła istnień, nurtem snów i wspomnień,
mój los
podąża zawsze śladem twoim.

Spojrzałam wstecz przez soczewkę lat,
i widzę go jak idzie, młody,
przez cichej ćmy cienisty las,
wtem staje i rozkłada ręce,
a noc przepływa mu przez pierś
strumieniem o zapachu świeżej wody.
Na jego dnie czarniejszy kształt,
owalny chłód jak zimny kamień.
Widać już wtedy była w nim
ta miłość ciemniejsza niż śmierć.

WINTRY SONG

The forest sharpens his face into bird-like,
One step into the green shade of trees,
and there is always darkness under the firs,
in the niches of summer sparkles the blue snow,
and there is always night
in the stillness of hallowed silence,
and the stars grind against each other,
having not enough room in the sky,
crystal-clear sky,
the sky of his winter.

All the roads lead to you.

Glittering vault of the skies securely wraps,
separates, surrounds, closes and protects.
In the light of a warm circle of fire
- only him, silence and light…
Silent winter spirit
with a quiet heart of fir
beating under the skin of an animal.

Through the time,
through the circles of existences, with the flow of dreams and memories
(dimensions of nameless stars, through the coils of years, streams of winters and nights)
my fate always follows your footsteps.

Beautiful and good is the frost.
This is it,
what will take care of his body,
when the soul falls asleep in the snows,
flashes in one of the sparks of icy specks.
Then his silence will fall like a bird
into my green blizzard,
the frost will soothe the heart until it stops trembling.
Tender death, like a dream after a long day,
will calm it fondly to let the world gain strength
and to again put in motion
infinite wheels of time,
sacred round, eternal return,
dazzling infinity,
one more cycle…

Through the time,
through the circles of existences, with the flow of dreams and memories,
my fate always follows your footsteps.

I looked back through the lens of the years,
and I see young him as he goes
by the silent moth-shady forest,
then he stops and unfolds his hands,
and the night passes through his chest
as the stream with the scent of fresh water.
On its bottom is a blacker shape,
oval chill like cold stone.
Apparently it already was in him
- this love darker than death.